L'expressió castellana con la (o lo) que está cayendo en català equival a anar mal dades, i significa en aquesta situació tan dolenta. Per exemple:

Van mal dades, no crec que trobi feina ara per ara.

Segons el context, amb un significat similar, es poden fer servir les expressions haver-hi mar de fons o ploure sobre mullat. Per exemple:

Amb aquest mar de fons, no goso demanar-li si vindrà a passar el cap de setmana amb nosaltres.
Com pots dir que tot va com una seda, si plou sobre mullat.